|
Jastrzębia
Góra
Miejscowość znajduje się na wysokim brzegu
Morza Bałtyckiego. Unikalne klifowe wybrzeże oddziela Jastrzębią Górę od
przepięknej plaży, zachęcającej do morskich i słonecznych kąpieli.
Pierwsze wzmianki o Jastrzębiej Górze pochodzą z 1848 roku, ale jej rozwój
jako miejscowości letniskowej przypada na okres międzywojenny. Po wojnie, do
wcześniejszej pensjonatowo-willowej zabudowy dołączyły domy wczasowe. Część
z nich znajduje się w niedalekim sąsiedztwie 33-metrowego malowniczego klifu.
W 1938 roku rozpoczęto budowę wyciągu plażowego "Światowid".
Przerwaną wybuchem wojny budowę zakończono w 1966 roku. Niestety, po pięciu
latach użytkowania winda stanęła, a na początku lat 80 sztormowy wiatr
spowodował jej zawalenie. Nadzwyczaj atrakcyjnym fragmentem Jastrzębiej Góry
jest parów zwany Lisim Jarem, gdzie występuje bardzo bogata i interesująca roślinność.
Z miejscem tym wiąże się następująca historia: otóż według tradycji, właśnie
w tym miejscu wylądował król Zygmunt III Waza po nieudanej wyprawie po koronę
szwedzką. Przedwojenny właściciel Lisiego Jaru - hrabia Aleksander de Roset
polecił ustawić w tym miejscu obelisk upamiętniający - czy prawdziwe?-
wydarzenie.
Dieser Ort liegt an einem hohen Ufer der Ostsee. Zwischen der Stadt und Ihren
wunderschönen Strand, an dem man See- und Sonnenbad nehmen kann, verläuft ein
einmaliges Kliff. Die ersten Erwähnungen von Jatrzębia Góra stammen von 1848,
doch seine Entwicklung als Ferienrot erfolgte erst in dem Zeitraum zwischen den
beiden Weltkrieg, als hier Fremdenheime und Villen enstanden. Nach dem Krieg
wurden zahlreiche Erholungsheime erbaut, davon viele in unmittelbarer Nähe des
33 m hohen, malerischen Kliffs. 1938 wyrde mit dem Bau des Strandlifts "Światowid"
begonnen. Der durch den Krieg unterbrochene Bau konnte 1966 zu Ende gebracht
werden. Leider wurde der Lift nacht fünf Jahren Nutzung außer Betrieb gesetzt
und Anfang der 80er Jahre durch einen Sturmwind zerstört. Eine große
Anziehungskraft hat in Jastrzębia Góra die Schlucht mit dem Namen "Lisi
Jar" (dt. Fuchsschlucht) mit einer reichen und interesanten Pflanzenwelt.
Mit dieser Stelle ist die folgende Geschichte verbunden: eines Tages erschien
hier der König Sigismund III Vasa, als sein Versuch, die schwedische Krone zu
erobern, gescheiter war. Der Graf Aleksander de Rosset, der Eigentümer dieser
Schlucht in der Vorkriegszeit, ließ an dieser Stelle einen Obelisk als
Erinnerung an dieses wahrscheinlich wahre Ereignis aufstellen.
The village lies on an elevated part of Baltic coast. Unique cliffs separate
Jastrzębia Góra from a beautiful beach which encourages everyone to take a sun
bath and a sea bath. The first mention of Jastrzębia Góra comes from 1848, and
its growth as a holiday resort occured in the inter-war period. After the war,
the existing villas and pensions were joined by holiday hotels. Some stand near
the picturesque 33 meter-high cliff. In 1938 the construction of the "Światowid"
beach lift was started. Interrupted by the war project was completed in 1966.
Regrettably, after five years of operation the lift went out of order, and
strong wind destroyed it completly in the nearly 1980s. The ravine called
"Lisi Jar" is an extremely attractive place, as it is overgrown by
very interestin and lush vegetation. According to tradition it was in Lisi Jar
that King Sigismunt III Vasa landed after his unsuccessful attempt to seize the
Swedish throne. Count Aleksander de Roset, the pre-war owner of Lisi Jar, had an
obelisk erected at this place to commemorate that event (if actual historical
event it was).
|
